The trick is to disconnect the phone's bluetooth and close the apple watch spotify app. Then click the "download on apple watch" on the spotify iphone app. Then start the apple watch spotify app while the watch is connected to Wi-Fi but bluetooth not connected to the phone. The playlist download should start.

To close an app: Push and hold the side button and wait for the shutdown screen to appear. Push and hold down the digital crown until the app closes.